(Episode 9)
Siapa kau?
apa yang kau lakukan disini?
apakah kamu mencoba merusak rencanaku?
apa maksudmu?
aku kesini karena mendengar jika kamu ditangkap.
itu semua bagian dari rencanaku.
aku harus masuk kerumah itu lebih dulu untuk mengambilnya.
apakah kamu berencana menggunakan senjata tanpa menyamar?
permisi.
siapa kamu?
- beraninya kamu? - apa?
siapa yang bilang kamu bisa mengganggu percakapanku?
- aku... - siapa kamu?
panggil aku dengan sopan, kunyuk.
dia temanku.
Menjauhlah!
pergilah.
Pergi.
- aku? - Iya.
Hentikan itu!
beraninya kamu?
dasar jalang!
siapa kamu?
maafkan aku.
mengenai menantu yang tinggal disana...
maksudmu Nyonya Kim?
Iya.
aku temannya.
dia dalam bahaya sekarang.
kita sudah sampai jadi jangan kahwatir.
terima kasih sudah membantuku.
akan tetapi, kantor pemerintahan ini...
sudah lama berkolusi...
dengan Ayah mertuanya.
itu tidak ada gunanya.
kamu harusnya masuk kedalam.
Kenapa kamu bersikap kurang ajar dan membuat keributan?
beraninya kamu menghinaku?
siapa kamu?
bukankah kamu wanita dari desa janda?
punggung yang indah?
kenapa kamu terus muncul dihadapanku?
aku juga tidak mengerti.
beraninya kamu menggangguku lagi?
buka tandunya!
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
beraninya kamu?
- Hentikan itu! - apakah aku harus memukulmu lagi?
jangan bergerak!
apakah aku belum cukup memukulmu?
sebentar, siapa kamu?
kalian berdua bukan menantuku.
ada dimana dia?
bawa mereka berdua kedalam!
Iya.
kalian berdua sebaiknya menjelaskan...
kapan dan bagaimana kamu bertukar tempat dengannya!
Berhenti!
ada apa ini?
Tuan, silahkan kembali. Ini adalah masalah keluarga.
bagaimana bisa masalah keluarga saat ada banyak orang bersenjata?
bawa mereka semua!
- Siap, tuan! - Siap, tuan!
- Cepat! - Ikuti aku!
- Kemarilah! - Ikuti aku!
- kemari! - kami tidak bersalah!
- kemarilah! - tunggu sebentar.
jangan menyentuhku!
- Cepatlah! - Ya ampun.
Hei!
- Hei! - Kemarilah!
Astaga.
Ya ampun.
aku berhutang budi padamu.
bukan masalah.
Dia Ibumu. Aku harus membantunya.
mereka sepertinya dekat.
Iya, sepertinya begitu.
apakah dia benar-benar percaya dengan perkataanmu?
Iya. Karena aku tidak pernah meninggalkan kediamanku setelah menikah,
tidak mungkin dia bisa mengenalku.
kenapa kamu tidak pergi bersama majikanmu?
kalian berdua harusnya melarikan diri.
apa yang kau lakukan disana?
apa?
apa yang kau dan Cha Yul Mu lakukan didalam rumah itu?
kenapa kau bertanya?
kamu akhirnya bertemu dengan wanita yang kau rindukan...
dan hampir mati saat menyelamatkannya.
akan tetapi, kenapa kamu penasaran dengan yang kami lakukan?
kenapa kamu bertanya?
aku penasaran.
apa?
apakah salah kalau aku penasaran?
Astaga.
dasar berengsek.
Dasar gadis nakal. Lepaskan aku.
setelah datang jauh-jauh kesini,
sepertinya salah jika kita pergi tanpa dia.
Ya ampun, lihat sekelilingmu.
Hanyang sangat besar.
bagaimana bisa kita menemukan Nok Du?
Jika ada keinginan, pasti ada jalan.
dasar gadis nakal!
(Aseowon, Markas Pasukan Muweol di Hanyang)
jadi...
aku mengikuti pembunuh bayaran itu setelah meninggalkan pulau.
aku melihat pembunuh itu masuk ke desa yang dipenuhi janda.
"desa yang dipenuhi janda"?
Ya ampun.
Ngomong-ngomong,
- siapa... - benar, desa yang dipenuhi janda.
Terima kasih.
Saat aku masuk ke desa itu,
mereka bilang pria dilarang masuk dan memukulku.
aku bahkan berkelahi dengan seorang janda...
dan mendapatkan luka ini.
Ya ampun.
jadi aku kembali ke Hanyang.
aku akan menunggu kesempatan lain untuk masuk kesana.
apakah kamu tahu tentang...
kelompok pembunuh bayaran yang dipimpin oleh wanita?
"Wanita"?
tapi kau tahu...
aku harus pergi ke toilet.
Wanita tidak menyukaiku.
Hei, kamu! apakah kau mendengarku?
lebih baik aku yang menemukannya daripada Ayahnya.
kuharap dia baik-baik saja.
Aeng Du...
apa? dia pergi kemana?
Aeng Du.
Hwang Aeng Du!
aku disini.
Ya ampun.
Apa yang ada didalam mulutmu? Dimana kamu mendapatkannya?
kamu sangat menyukai makanan. bagaimana kamu akan menemukan Nok Du?
kupikir kita akan segera menemukannya.
apa maksudmu?
aku yakin dia orangnya.
dia punya luka disekitar matanya,
walaupun kita melihatnya dari jauh.
hanya ini yang kuketahui darinya.
Desa Janda?
sudah kubilang.
benar.
Hwang Jang Gun belum kembali.
mungkin dia beruntung dan bertemu dengan Nok Du di Hanyang.
kuharap begitu.
Ayah, kita harus melarikan diri.
pegang tanganku.
Ayah, kamu harus lewat sini.
aku akan pergi kesana.
apa yang kau bicarakan?
jalan ini juga menuju...
ke gua yang dikatakan oleh Guru Hwang.
- mari kita bertemu disana. - kita bisa kesana bersama.
- ayolah. - cepatlah pergi, ayah.
lebih baik jika aku mengambil jalan itu karena jaraknya dekat.
jika kita pergi bersama, itu hanya akan membuat kita dalam bahaya.
kalau begitu, aku akan memancing mereka.
mari kita bertemu di gua.
- kamu harus berhati-hati. - baik.
aku... aku...
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia.
Minggir!
Yang Mulia.
aku yakin ini perbuatan Ibu Suri.
beraninya kamu?
apakah kamu bisa bertanggung jawab atas perkataanmu?
maafkan aku mengatakannya,
ada rumor yang mengatakan bahwa Ibu Suri mengundang dukun...
ke istananya.
hewan yang melambangkan...
tahun kelahiranmu telah dibantai...
dibawah pohon Pangeran Yeongchang.
menurutmu apa maksudnya?
aku ingin kamu menyelidiki dan mencari tahu...
siapa yang melakukannya dan apa alasannya.
dia muncul di Hanyang?
Iya, aku menerima surat rahasia tadi.
jika aku tahu dia disana, aku akan tinggal lebih lama.
menurutmu Deul Le pergi ke Hanyang untuk mencarinya?
kalau begitu, dia pasti pergi ke Aseowon.
tapi aku tidak pernah mendengar kabar jika dia pergi kesana.
Nona-nona!
wakil kurator meminta kita untuk datang ke rumah gisaeng.
Nyonya Kim, aku ingin mengatakan sesuatu.
Nyonya Kim.
Nyonya Kim. Nyonya Kim.
aku ingin semuanya fokus.
persiapkan semuanya dengan setulus hati.
keluarkan aura keibuanmu. Semuanya, fokus!
taruh pancake daging disebelah sana.
Nyonya Kim menyukainya.
Tidak, taruh disebelah sana.
kupikir kita diundang untuk berpesta.
sepertinya kami kesini untuk membantumu.
benar, kan?
dia pergi menemui keluarganya.
siapa yang tahu jika dia tidak akan kembali lagi...
oh, benar.
dia mungkin memilih untuk tidak kembali.
apa yang kau bicarakan?
dia bilang akan kembali hari ini.
Nyonya Kim selalu memegang janjinya.
Oke, baiklah.
Tukang daging memasak iga sapi.
apa?
tunggu sebentar...
aku jalan kaki saja.
Kita akan kembali ke rumah gisaeng.
jadi jangan merasa terbebani dan naiklah.
bagaimana bisa kamu meminta wanita dewasa...
mengendarai kuda bersama pria dewasa?
Ini.
aku membiarkanmu menaiki kuda itu...
karena kau bilang jika kamu tahu cara mengendarainya.
kupikir tidak aman jika kamu mengendarai kuda bersamanya.
aku lebih ringan darimu.
lebih baik jika dia mengendarai kuda denganku.
naiklah, putriku.
pegang tanganku, Dong Joo.
ayolah, putriku.
Ya ampun, hei...
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
apakah kamu terluka?
perhatianku terganggu dan jatuh.
kupikir pergelangan kakiku terluka.
Oke, jangan makan terlalu banyak.
- baik. - mari kita menunggu sedikit lagi.
kapan...
dia akan...
Ya ampun.
Nyonya Kim.
Ya ampun, tidak!
Tuan, ini.
Ya ampun, dasar kunyuk.
Hei, sudah kubilang jangan biarkan dia minum.
kenapa? aku mau minum.
Ya ampun, jangan minum.
Ya ampun.
pasti menyenangkan bisa bertemu mereka setelah sekian lama.
Apakah keluargamu....
memberimu sesuatu yang bagus sebelum pergi?
Iya, begini...
Ibuku memberiku sedikit modal...
untuk membantuku memulai usaha didesa.
bagus.
sepertinya kamu tidak kuat minum.
aku tidak pernah minum alkohol sebelumnya.
itu mengesankan. Bagaimana bisa kamu berpikir untuk sengaja ditangkap?
aku khawatir rencanamu akan gagal karena aku. Syukurlah.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kamu mencurinya?
Itu rahasia.
kerja bagus.
aku akan memberitahu bos,
dan kamu akan diajukan secara resmi.
itu artinya...
aku akan masuk kedalam organisasimu, kan?
kamu hampir berhasil.
tidak ada alasan bagi kami untuk tidak menerimamu...
kecuali kamu bukan janda.
benar.
mari kita tanya padanya karena dia sudah kembali.
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kamu mendekati Tuan Yul Mu, Nyonya Kim?
apa?
karena dia menyukainya. Sialan.
astaga.
aku tahu semuanya.
aku, Yeon Geun wakil kurator,
memberikan hatiku kepada Nyonya Kim Nok Soon.
tapi kenapa?
kenapa Nyonya Kim menyukai kucing liar sepertinya?
- "Meow, meow". Makan saja ini. - Tunggu, apakah ini...
apa? kenapa aku menyukainya?
- kenapa? kenapa aku begitu? - Sialan.
Itu tidak benar.
Ya ampun.
apakah kamu baik-baik saja?
Sial.
apakah kamu baik-baik saja? kamu harus berhenti sekarang.
Ya ampun.
Ibu dan anak.
keduanya membuat masalah.
Oh, tidak.
sudah kubilang untuk tidak membiarkan Dong Joo minum.
dia tidak bisa dihentikan saat mabuk.
apa yang terjadi saat dia mabuk?
dia bicara apapun yang ada dipikirannya.
dia akan mengoceh mengenai rahasia orang lain.
benar.
Hei, kau.
aku akan memberitahu semua orang jika kakimu bau.
- Ya ampun, Dong Joo. Ayolah. - Benar, kan?
Sialan.
putriku, kita harus kembali kerumah sekarang.
lupakan saja.
kamu harus menyelesaikan yang kau katakan sebelumnya.
bagaimana pendapatmu tentang Tuan Yul Mu?
setiap wanita menyukai pria sepertinya.
kau pikir bisa menjadi orang terakhir yang menyukainya.
- Kumohon, aku tidak... - baiklah.
memang benar...
Ibuku menyukai seseorang.
Putriku.
Putriku sangat mabuk, jadi dia hanya mengada-ada.
kita harus pulang kerumah sekarang.
walaupun dia mabuk, dia tidak pernah mengada-ada.
mari kita mendengarkannya.
- Iya. - Siapa yang dia sukai?
apakah itu Tuan Yul Mu atau bukan?
Orang yang...
disukai Ibuku adalah...
Itu suamiku.
almarhum suamiku.
Sayang!
"Sayang"?
siapa wanita itu?
- apakah dia disana? - Iya.
kamu hampir berhasil.
tidak alasan bagi kami untuk tidak menerimamu...
kecuali kamu bukan janda.
setiap wanita menyukai pria sepertinya.
kupikir bukan dia.
aku akan menyelesaikan...
perkataanku.
aku tahu jika itu tidak boleh,
tapi biarkan aku memberitahumu kenapa dan bagaimana...
aku akhirnya menyukai...
Tuan Yul Mu.
Oh, tidak.
kamu pria sejati.
dan aku...
hanyalah wanita biasa.
Nyonya Kim.
Maafkan aku, tuan.
tidak, tidak!
apa...
bagaimana bisa dia....
Sialan.
Sial. Aku menyukaimu!
aku menyukaimu!
(Episode 10 akan segera tayang.)
(Episode 10)
Sial. Aku menyukaimu!
aku menyukaimu!
Ya ampun.
itu mimpi yang sangat aneh.
tentu saja, itu hanya mimpi.
apa jadinya kalau bukan mimpi?
Oh, tidak.
tidak, tidak. Tidak mungkin aku mengatakannya.
Tidak.
Dia putri dari Ibu yang bejat.
aku juga mendengarnya.
Anak dan Ibu...
merebutkan seorang pria di rumah gisaeng.
aku mendengarnya bahwa...
itu lebih kacau daripada perang.
Ya ampun, ayo pergi. Ayo kita kesana.
baiklah. Ulangi sekali lagi.
Kakak perempuan.
"Kakak perempuan".
kerja bagus.
kamu harus memanggilku kakak perempuan disini.
apakah kamu bisa melakukannya?
tentu saja, jangan khawatir.
Nok Du, apakah ini masih ada?
Tidak, kamu tidak bisa memanggilku seperti itu!
sekali lagi.
bagaimana kamu memanggilku? aku baru saja memberitahumu.
Sayang?
Sial.
kakak, kakak, kakak perempuan!
kenapa?
kenapa aku harus memanggilmu kakak perempuan?
sudah kubilang...
bahwa aku harus melakukan sesuatu di luar pulau.
Ya ampun, apakah yang harus kau lakukan adalah menjadi wanita?
Bukan.
Aeng Du.
jika orang-orang disini tahu aku pria,
aku akan disiksa dan dibunuh.
Itu tidak boleh terjadi!
Kamu tidak boleh mati!
benar sekali.
jadi, kamu tidak boleh mengungkap penyamaranku, mengerti?
- benar. - Baiklah.
Ikuti aku. "Kakak perempuan".
Kakak perempuan.
dasar omong kosong.
Ya ampun.
Astaga.
sudah cukup.
sudah kubilang bahwa aku tidak punya pilihan lain.
jadi bosnya tinggal disini?
di desa yang dipenuhi janda?
Iya. Itulah sebabnya aku tidak bisa kembali kerumah sekarang.
kamu bahkan berpakaian seperti wanita.
kamu harus tinggal disini setelah membunuh bos mereka. Tentu saja.
bagaimana kabar Ayah dan kakakku?
berapa kali aku harus mengatakannya?
mereka baik-baik saja.
Hwang Tae sudah sembuh.
aku juga menulis surat untuk mereka,
yang mengatakan bahwa aku akan kembali bersamamu dari Hanyang...
dan menyuruh mereka untuk tidak khawatir.
Ngomong-ngomong...
jadi putrimu itu...
tahu jika kamu pria, kan?
Kemarin, aku mendengarnya mengatakan, "Sial. Aku menyukaimu!"
"Aku menyukaimu!"
apakah itu dimaksudkan untukmu atau pria lain?
bagaimana menurutmu?
jika kamu orangnya,
harus kubilang jika dia punya selera buruk terhadap pria.
dasar.
dia mengoceh karena mabuk.
tentu saja.
- tunggu sebentar. - Baik.
Tuan Yul Mu!
Tuan Yul Mu! Sebentar!
bagaimana bisa?
Tuan Yul Mu!
Tunggu..... tunggu!
Tuan Yul Mu!
kenapa?
kenapa bukan aku?
dia pasti sudah gila.
Astaga! Tuan Yul Mu.
kemarilah.
Tuan Yul Mu.
Tuan Yul Mu, tolong tunggu sebentar.
Tuan Yul Mu.
Apakah itu...
hari setelah aku memberikan es kesemek itu?
apa?
atau saat di Okchundang?
atau...
saat di atas kuda?
lupakan saja. Itu bukan masalah.
kamu tahu dengan baik siapa yang kucintai.
- "Cinta"? - Iya.
bagiku, kamu...
teman dari wanita yang kucintai...
bukan, kamu adalah Ibunya.
jadi harap perlakukan aku seperti itu.
apa yang sangat kamu sukai dari Dong Joo?
apa? begini...
aku mencintai semua hal tentangnya karena aku jatuh cinta padanya.
bukannya aku mencintainya karena hal tertentu.
lalu, bagaimana kamu tahu...
bahwa kamu jatuh cinta?
bagaimana bisa kamu tidak tahu?
kamu merindukannya saat dia tidak ada, dan kamu bahagia saat melihatnya.
bahkan masalah sepele membuatmu khawatir.
Cinta seperti batuk. Kamu tidak bisa menahannya.
- "batuk"? - Iya.
kemarin,
kamu menciumku didepan semua orang.
apakah itu karena kamu...
tidak bisa menyembunyikan perasaanmu padaku?
begini.... kupikir begitu.
aku tidak percaya bahwa kamu tidak pernah jatuh cinta.
apa? jangan konyol.
aku jatuh cinta beberapa kali.
baiklah.
bagaimanapun...
mengenai perasaanmu padaku...
aku akan menyerah.
- apa? - aku benar-benar menyesal...
atas ketidaknyamanan yang aku lakukan.
jangan lagi memperdulikanku.
Ya ampun.
Apa? Dasar.
aku penasaran ada dimana kamu.
ternyata kamu disini.
apakah kamu tersenyum? Benarkah?
begini... aku hanya...
apakah kamu sudah makan?
apakah kamu tidak tahu penghinaan seperti apa yang kudapatkan?
bagaimana bisa kamu tersenyum dan bertanya jika aku sudah makan?
itu karena...
kamu sepertinya belum makan sepanjang hari.
kenapa kamu menciumnya? Apakah kamu sudah gila?
apakah itu satu-satunya solusi yang kamu pikirkan?
kamu bisa membanting meja atau menutup mulut gadis itu.
lebih baik lagi jika kamu memukulku.
benar.
apa masalahnya dengan gadis itu?
kenapa dia memanggilmu sayang?
begini...
Dia adalah tetanggaku.
dia percaya jika aku bertunangan dengannya.
tentu saja itu tidak benar.
itu sangat rumit.
"bertunangan"?
kamu jatuh cinta pada majikanmu namun bertunangan dengan wanita lain?
kamu sangat mengesankan.
apa? Ada apa? kenapa kamu menatapku?
biarkan aku bertanya sesuatu.
apa itu?
yang mana kau sukai?
mereka bilang kamu tidak bisa menahan cinta.
antara aku yang bodoh atau kamu yang berpengalaman,
tapi aku tidak tahu perasaanmu.
akan tetapi, aku penasaran.
dasar gila.
aku hanya mengoceh karena mabuk.
aku sudah mendengar tentang kebiasaan mabukmu.
lalu, menurutmu siapa?
apakah kamu pikir aku akan menyukai pria yang punya kekasih,
dan bertunangan dengan wanita lain,
serta menyamar sebagai wanita?
kamu benar.
baiklah kalau begitu. Ayo kita pergi.
kamu saja yang pergi. aku tidak mau ikut denganmu.
kenapa dia sangat penasaran dengan hal itu?
Ya ampun!
benar.
bagaimana bisa aku?
itu tidak mungkin.
aku tidak bertanya karena punya perasaan padanya.
aku hanya penasaran...
tentang alasannya mengatakan hal konyol seperti itu.
dasar lucu.
Nok Du... tidak, tidak.
kakak?
kenapa kamu mengoceh pagi-pagi begini?
apa?
"sudah pagi"?
beraninya dia diluar semalaman?
beraninya dia?
Astaga.
badanku nyeri. Astaga, punggungku.
kenapa aku harus melakukan ini?
aku akan membiarkanmu mengambilnya,
sayang.
kalian berdua sangat mencintai.
Aeng Du,
apa yang kubilang jika kamu memanggilku seperti itu?
kau bilang akan mati.
Hei, anak kecil.
apakah kamu tahu apa itu pernikahan?
Iya, tentu saja.
itu saat kamu makan 3 kali sehari,
bersenang-senang,
dan selalu menghabiskan waktu dengan seseorang.
Iya, itu benar.
itu orang yang akan bersamamu seumur hidupmu.
jadi kamu harus bertemu pria hebat yang jujur dan baik hati...
setelah dewasa di masa depan...
bukannya bajingan tidak berguna seperti dia.
dia sudah cukup untukku.
Aeng Du, ini dia.
makanlah.
Baik.
apakah dia berencana tidur lagi di luar?
lepaskan aku!
beraninya kamu melakukan ini padaku?
- Ibu Suri. - Lepaskan aku!
aku tidak tahu apapun.
kutukan apa?
konspirasi apa?
lepaskan aku!
aku Ibu Suri!
Raja memerintahkan kami untuk mengawalmu ke Istana Barat.
ikutlah bersama kami.
aku ingin bertemu Pangeran Yeongchang.
anakku!
Anakku!
Tidak!
Biarkan aku menemui Raja!
Kumohon!
Kakak!
Ibu!
Apakah ini tidak apa-apa?
kamu akan menjadi target jika tidak setuju dengan hal ini.
Keputusan selalu diikuti dengan resiko.
aku akan pastikan kamu tetap aman.
jadi jangan khawatir.
Ya ampun.
Oh, astaga.
Punggungku sangat sakit sehingga tidak bisa tidur.
benar.
aku tidak perlu tidur disini. Aku bisa tidur dirumah itu.
Kenapa ini bisa terjadi disaat kamu pergi?
Raja sengaja menunggu sampai aku pergi.
dia meragukanku...
sejak insiden yang terjadi di pulau itu.
"pulau"?
aku akan pergi lebih dulu.
pinjam kuda dari rumah gisaeng...
dan ikuti aku.
Iya, tuan.
apakah dia orang yang mencoba untuk membunuhku?
tapi dia juga menyebut tentang Raja.
Kenapa Raja tertarik dengan kami?
(20 tahun lalu, sebuah Desa di Propinsi Gyeonggi)
Kenapa kamu harus lahir pada 19 Nopember?
kenapa harus hari ini?
Yang Mulia.
bagaimana bisa tragedi ini terjadi?
tidak ada yang boleh tahu...
mengenai kejadian hari ini.
Jung Yun Jeo membawa...
putraku yang sudah mati.
aku ingin kamu menyingkirkan mereka berdua.
pergilah.
aku akan melapor bahwa kamu mengubur mayat bayi itu...
dan menusukmu,
lalu terjatuh ke sungai.
jadi hiduplah seolah-olah kamu tidak ada.
hiduplah seolah-olah kamu sudah mati.
Ibu.
Ayah akan segera datang membawa obat.
jadi bertahanlah.
Dimana toko obatnya?
pergilah kesana.
bukankah kamu Jung Yun Jeo?
kamu pasti salah lihat.
Yun Jeo mati dalam peperangan.
tapi Raja sepertinya senang mendengarnya.
aku ingin kamu mengunjungi Pasukan Muweol.
ada seseorang yang harus kita temukan dan bunuh.
- Apa? - Raja juga mencarinya.
Kita harus menemukannya lebih dulu. Apakah kamu mengerti?
Iya, tuan.
Jika Raja menemukannya lebih dulu,
itu akan mengakhiri rencana hebat kita.
siapa pria itu?
apa hubungan Raja dengan ini semua?
apa yang sedang terjadi?
biar kunyalakan lilinnya untukmu.
aku yakin tidak apa-apa.
jangan.
kita harus mengikuti aturan.
kenapa kamu sangat takut...
dengan gelap?
siapa bilang aku takut?
sudah kubilang untuk tidak melakukannya.
kita hanya harus memastikan jika mereka tidak bisa melihatnya dari luar.
bagaimana menurutmu?
bahkan hantu dengan mata yang jeli akan melewati rumah kita.
berhenti merengek dan tidurlah. Itu cukup berisik.
Apa? ada apa? tidurlah
jangan terlalu baik padaku.
kenapa tidak?
- kamu seharusnya baik... - hanya pada orang yang kusukai?
padaorang yang kuperdulikan dan kupikirkan?
Iya.
seperti kamu dan kekasihmu.
aku tidak bisa lagi menyembunyikannya.
kamu tahu? aku tidak...
aku mau tidur.
Cinta seperti batuk. Kamu tidak bisa menahannya.
aku dalam masalah.
aku memutuskan untuk tidak membuang-buang waktu pada hal yang tidak berguna.
tidak, aku tidak mau.
aku tidak bisa.
Bagus.
lihat dirimu.
Ya ampun. Bagaimana penampilanku?
- Ini dia. - Oke.
apakah sudah masuk? benarkah?
- kamu terlihat bagus. - benarkah?
kamu terlihat cantik.
ada acara apa?
Ya ampun.
Itu Dano, hari ke-5 pada bulan 5.
Dano, Dano,
Dano
Dano?
apa yang dilakukan disini saat Dano?
semuanya sama.
Kita memetik mugwort dan motherwort.
- Kita memetiknya. - kita memetiknya.
kita mencuci rambut dengan air bunga iris.
- kita mencuci rambut. - kita mencuci rambut.
di pasar, pria dan wanita...
- menjadi liar. - menjadi liar.
mereka menjadi liar?
kamu tahu maksudku.
mereka saling bertatapan di ayunan.
- mereka juga saling berbagi perasaan. - Astaga.
begini, itu tidak ada hubungannya dengan kita.
jadi begitu.
walaupun begitu...
- Dano, Dano, Dano, Dano yang ceria - Dano, Dano, Dano, Dano yang ceria
- Aeng Du. - berikan padaku.
- Dano, Dano - Dano, Dano
hari ini Dano.
Iya, aku tahu.
mari kita pergi ke pasar dan naik ayunan malam ini.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
aku tidak mau mendengarnya.
kenapa tidak?
tidak ada gunanya mendengarnya.
apakah kamu tahu apa yang akan kukatakan?
Iya, itu sudah jelas.
tapi...
kamu bahkan belum mendengarnya.
apakah karena Cha Yul Mu?
Iya.
buka mulutmu.
Ini. makanlah.
kunyah perlahan-lahan.
apakah kamu masih mau makan?
aku bahkan belum kenyang.
baiklah.
makanlah sampai kenyang. Ini.
Ngomong-ngomong, bisakah kamu membungkusnya untukku?
Kakakku menyukainya.
- "Kakak laki-laki"? - Iya, kakak...
Kakak perempuan!
laki-perempuan?
maksudku, kakak perempuan.
jangan berkecil hati.
itu belum berakhir.
kamu masih punya kesempatan.
apakah kamu benar-benar berpikir...
jika itu belum berakhir?
tentu saja.
jika tidak, kenapa kami mau minum bersamamu?
Itu belum diputuskan.
apakah kamu sudah menyerah?
kupikir begitu.
Itu belum diputuskan. Jika aku memilih untuk tidak melakukannya,
siapa yang akan diuntungkan?
apa yang dia bicarakan?
Hei, bangunlah.
Mari kita pergi dan mencuci rambut kita dengan air bunga iris.
Tidak.
aku sebaiknya pulang kerumah.
ikutlah bersama kami.
Tidak ada orang didesa. Semuanya pergi ke gunung.
(Tempat Pembuatan Bir)
jalan yang lurus.
aku jalan lurus.
Ya ampun. Ada apa dengannya?
apakah kamu melihatnya?
Lihat? aku jalan dengan lurus.
- Tidak! - Tidak!
aku jalan dengan lurus.
apa yang terjadi padamu?
aku terjatuh.
aku akan mandi.
siapa kamu?
maafkan aku mengenai hal itu.
Nyonya Kim.
- Iya? - Dia memberikannya padamu...
sebagai ucapan ulang tahun.
apakah kamu bisa pulang sendiri?
aku tidak bisa masuk karena aku pria.
jadi begitu. kamu juga?
Ya ampun, kenapa desa ini sangat kejam kepada pria?
aku mengerti. Hanya wanita yang tinggal di desa ini.
Itulah sebabnya aku tidak bisa menemui Ayahku sebanyak mungkin.
dan kakakku menjadi perempuan.
aku tidak menyukai siapapun.
apa?
mengenai wanita itu...
apakah kamu berbohong padaku?
- Iya. - Kenapa kamu mengatakannya sekarang?
aku menyukaimu.
Itu alasannya.
aku sudah menegaskannya pada diriku sendiri.
aku...
aku tahu kamu tidak menyukai bajingan itu.
kamu bilang menyukainya.
itu masuk akal jika kamu melakukannya.
tapi aku tidak percaya perkataanmu.
apa?
Dia bilang itu tidak bisa di sembunyikan.
Iya, aku tidak bisa menyembunyikannya.
dan kamu tidak pernah batuk di depannya.
apa yang kau bicarakan?
Dia mungkin melihatmu,
tapi kamu tidak.
kamu melihatku.
bukan begitu?
aku tidak mau menjawabnya.
kenapa kamu bertanya hal seperti itu?
kamu tidak tahu apapun.
Iya, itu benar.
aku tidak tahu apapun.
jadi...
jadi jawab aku.
Ya ampun.
(The Tale of Nokdu)
kupikir kalian akan pergi ketempat yang jauh.
ada pesta ulang tahun ke-60.
kami berencana membuat keributan disana.
mereka tidak akan menduga jika wanita yang bekerja disana adalah pembunuh.
kita tidak punya waktu lagi.
beritahu Sook jika kita masuk kedalam perangkap.
- Panas. - Nyonya Kim?
Bos mengirimku kesini.
kamu pasti sedang merencanakan sesuatu lagi.
sudah lama sekali.
sekarang, aku bisa pergi.
jangan pergi. jangan pergi.
sudah kubilang jangan mendekatiku.
aku akan terus menempel padamu.
jadi, jangan pergi.